La Gran Bretagna introdurrà il GCSE in lingua ucraino per gli studenti ucraini
La Gran Bretagna introdurrà una nuova qualifica GCSE in lingua ucraino. L’insegnamento è previsto a partire da settembre 2028 e i primi esami nel 2029. La misura risponde alle pressioni subite dai bambini ucraini nelle scuole inglesi, che erano stati incentivati a studiare il russo perché mancava un percorso GCSE in ucraino.
Punti chiave
- Il GCSE in lingua ucraino sarà disponibile in Inghilterra nel 2028 e sarà offerto anche in Galles e in Irlanda del Nord.
- L’insegnamento inizierà nel settembre 2028 e i primi esami si terranno nel 2029.
- AQA, l’organizzazione che sviluppa gli esami, ha ricevuto dal ministero britannico dell’Istruzione un finanziamento di 340.000 sterline.
- L’esame valuterà quattro competenze linguistiche: ascolto, produzione orale, lettura e scrittura.
- La nuova qualifica sarà aperta a tutti gli studenti, ma è pensata principalmente per i bambini ucraini sfollati dopo l’invasione su larga scala della Russia in Ucraina nel 2022.
- Nel 2024 il ministero ucraino dell’Istruzione e della Scienza segnalò al ministero britannico le pressioni affinché gli studenti sostenessero il GCSE in russo.
- La decisione è il risultato delle richieste formulate per oltre un anno dal governo ucraino e dalle organizzazioni della società civile.
Perché è importante
La nuova qualifica consentirà agli studenti ucraini nel Regno Unito di sostenere il GCSE nella propria lingua e ottenere il riconoscimento formale di questa materia. Ciò corregge una disuguaglianza educativa creatasi quando l’assenza di un’opzione in ucraino spingeva alcuni alunni a scegliere il russo. La misura riguarda una comunità rappresentata nelle fonti da oltre 30.000 bambini ucraini trasferiti in Gran Bretagna e dovreба підтримати вивчення мови, знайомство з культурою та історією України і майбутні освітні та трудові можливості.
Che cosa è successo
У qualified students in Britain will be able to take a GCSE in Ukrainian. The qualification will be available in England in 2028, as well as in Wales and Northern Ireland, and will also be open to all pupils. AQA is developing it under a £340,000 grant from the British education ministry. Teaching is scheduled to start in September 2028, with the first examinations in 2029. The exam will assess listening, speaking, reading and writing.
Come la raccontano le fonti ucraine
La copertura ucraina sottolinea i diritti educativi dei bambini ucraini all’estero e il precedentepressure to choose the Russian language. It highlights the advocacy of the Ukrainian government and civil society, as well as the apology by the British education minister and the participation of Ukraine’s Education and Science Minister Андрій Бутенко.
Contesto
Prima dell’introduzione della nuova qualifica, le scuole ucraine in Inghilterra non offrivano il GCSE in lingua ucraino. Alcuni studenti venivano quindi incentivati a studiare il russo. Nel 2024 il ministero ucraino dell’Istruzione e della Scienza manifestò questa preoccupazione al ministero britannico dell’Istruzione. Il governo ucraino e le organizzazioni della società civile chiedevano la qualifica da oltre un anno, rappresentando gli interessi di oltre 30.000 bambini ucraini trasferiti in Gran Bretagna.